Red Is the Rose

(irská lidová)

Ref.: Red is the rose
by yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear is the water that flows
from the Boyne
But my love is fairer than any.

1. Twas down by Killarney‘s green woods that we strayed
When the moon and the stars
they were shining
The moon shone its rays
on her locks of golden hair
And she swore she’d be my love forever.

Ref.: Red is the rose
by yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear is the water that flows
from the Boyne
But my love is fairer than any.

2. It’s not for the parting
that my sister pains
It’s not for the grief of my mother
‚Tis all for the loss of my bonny Irish lass
That my heart is breaking forever.

Ref.: Red is the rose
by yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear is the water that flows
from the Boyne
But my love is fairer than any.

PŘEKLAD
Lilie bílé
nechť v zahradách se skví,
nechť rudou růží pyšní se sad,
průzračná voda nechť teče
řekou Boyne,
však jenom tvá krása nedá mi spát.

Toulali jsme se v lesích
zelených,
na cestu zářilo
tisíce hvězd,
v killarnských hvozdech,
za svitu měsíce,
slíbila navždy svou lásku mi dát.

Lilie bílé
nechť v zahradách se skví,
nechť rudou růží pyšní se sad,
průzračná voda nechť teče
řekou Boyne,
však jenom tvá krása nedá mi spát.

Neroním slzy,
byv sestru opustil,
ni že jsem matce způsobil žal,
však srdce mi puká, když si pomyslím,
že láska má navěky odešla v dál.

Lilie bílé
nechť v zahradách se skví,
nechť rudou růží pyšní se sad,
průzračná voda nechť teče
řekou Boyne,
však jenom tvá krása nedá mi spát.

Napsat komentář

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Log Out / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Log Out / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Log Out / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Log Out / Změnit )

Připojování k %s