(maďarská lidová)
1. Erdö erdö de magos a teteje,
jaj de régen lehullott a levele.
Jaj de régen lehullott a levele,
árva madár párját keresi benne.
2. Buza közé száll a dalos pacsirta,
mert odafönt a szemeit kisirta.
Buzavirág, buzakalász árnyában,
rágondolt a régi elsö párjára.
RAP: Les, les, les,
osiřelý ptáček dnes,
na svou první lásku vzpomíná,
jak na kolena kles.
A řek ty ptico,
já dám nevim co
za to, abys tu se mnou žila
a spokojená byla.
Já snesu z krmítka ti zrníčka
a semínka na kila.
Jenomže kde sou ty časy,
kdy byly plné klasy,
dneska tu na strništi
leda kousek stébla ohlodá si.
A potom pude spát
a ještě bude rád,
že se mu aspoň dneska o tý ptice
nebude zdát.
Kolem šumí les, les, les…
